Beltane 2013 Running Order

The running order for Beltane Fire Festival 2014 hasn’t yet been finalised but in the meantime, why not have a look at last year’s running order to get a feel for what our festival is like.

Beltane 2013 Map

RUNNING ORDER FOR BELTANE FIRE FESTIVAL 2013

Times are approximate.

There are performances around the Hill all evening, so even if you don’t choose to follow the Procession, there will still be plenty to see!

8pm – Gates open.

Treat yourself to some tasty food and drink as the performance groups arrive on the Hill in their Winter state. Contact Point will be on hand to provide maps and information, and the Tellers of Bel’s Fire will be sharing stories of death and rebirth.

9.30pm – The Neid Fire is lit and the Procession begins at the Acropolis.

As the Procession moves on, Anansi will start a stunning performance of drumming and dancing in front of the Acropolis.

10pm – The Procession embarks upon their journey into the other world through the Fire Arch, then meets the Elements and Fire Point, followed by No Point at the Fire Garden where the Green Man
experiences his metamorphosis.

The Procession meets the Reds, then the Remnants of Winter, before journeying to the stage.

11.30pm – The Green Man is reborn at the stage.

11.45pm – The May Queen and Green Man attend the lighting of the Bonfire.

12am – The performers go to the Bower for the dance of the Reds and Whites before the night ends on a celebrative note.

12.50pm – Finally, the drumming groups lead the audience off the Hill to the beat of the Beltane drums.


FRANÇAIS

DEROULEMENT DE BELANE 2013

Les horaires sont approximatifs.

Il y aura des représentations autour de la Colline toute la soirée, donc même si vous ne souhaitez pas suivre la Procession, il y aura plein de choses à voir!

20:00 – Ouverture des portes

Faites vous plaisir en mangeant et en prenant un verre pendant que les artistes arrivent sur la colline dans leur état d’Hiver. Un Point de Contact sera là pour fournir des plans et des informations, et les Conteurs du Feu de Bel partagerons des histoires.

21:30 – Le Feu Nécessaire est allumé et la Procession commence à L’Acropole.

Pendant que la Procession se poursuit son chemin, Anansi commencera un éblouissant spectacle de percussions et de danse devant l’Acropole.

22:00 – La Procession embarque pour son voyage vers l’autre monde à travers l’Arche de Feu, puis rencontre les Eléments et le Point de Feu, suivis par Nullepart au Jardin de Feu où l’Homme Vert vit sa métamorphose.

La Procession rencontre les Rouges, puis les Restes de l’Hiver, avant de s’avancer vers la scène.

23:30 – L’Homme Vert renaît sur la scène.

23:45 – La Reine de Mai et l’Homme Vert assistent à l’allumage du Feu de Joie

24:00 – Les artistes vont à la Charmille pour la danse des Rouges et des Blancs, et les mariages, avant que la nuit ne se termine sur une note festive.

00:50 – Finalement, le groupe de percussions conduit l’audience hors de la Colline au son des tambours de Beltane.


ESPANOL

PROGRAMA DE BELTANE 2013

Los tiempos son aproximados.

Hay funciones por la Colina toda la noche, entonces aún si usted no decida a seguir la Procesión, ¡todavía habrá mucho que ver!

8pm – se abre las Puertas

Dale a usted el lujo de comer y beber algo rico mientras los grupos de funciones lleguen a la colina en suyo estado de Invierno. Punto de Contacto estará a su disposición para provenir mapas y información, y los Habladores del Fuego de Bel contarán relatos.

9.30pm – Se enciende el Fuego de Necesidad, y la Procesión empieza a La Acrópolis.

Mientras la Procesión sigue, Anansi empezará una función impresionante de tamborileo y de baile en frente de la Acrópolis.

10pm – La Procesión emprende su viaje dentro del otro mundo por el Arco del Fuego, y después conoce a los Elementos y el Punto del Fuego, y después No Punto al Jardín del Fuego, donde el Hombre Verde experimenta su metamorfosis.

La Procesión conoce a los Rojos y luego los Remanentes del Invierno, antes de viajar hasta el escenario.

11.30pm- El Hombre Verde renace al escenario.

11.45pm – La Reina de Mayo y Hombre Verde atende el encenderse de la hoguera.

12.00am – Los actores y actrices van al emparrado para el baile de los Rojos y Blancos, y bodas antes de que termine la noche con una sonara de celebración.

12.50am – Finalmente, las baterías conducen el público fuera de la Colina, con el ritmo de los tambores de Beltane.


ITALIANO

PROGRAMMA DEL BELTANE FIRE FESTIVAL 2013

(Gli orari sono approssimativi)

Durante tutta la serata si svolgono in contemporanea varie esibizioni su Calton Hill, quindi anche se preferite non seguire il corteo ci sarà ugualmente molto da vedere!

Ore 20:00 – apertura porte

Concedetevi del cibo gustoso e delle bevande mentre i gruppi di performers arrivano nel loro stadio invernale presso la collina. I Contact Point (punti d’informazione) saranno a disposizione per fornire mappe e chiarimenti, e i cantastorie del Beltane narreranno i loro racconti.

Ore 21:30 – Accensione del “Neid Fire”, la tradizionale e simbolica fiamma dalla quale tutti i fuochi vengono accesi, e inizio della processione presso l’Acropoli.

Dopo il passaggio del corteo tra la folla, il gruppo Anansi comincerà un’incredibile esibizione con danze e percussioni davanti all’Acropoli.

Ore 22:00 – Il corteo intraprende il suo viaggio nell’altro mondo attraverso l’Arco di Fuoco, per poi incontrare i gruppi degli Elements e i Fire Point (Artisti del Fuoco), seguiti dai No Point presso il Giardino di Fuoco, dove The Green Man (l’uomo verde) sperimenta la sua metamorfosi.

Il corteo incontra i Reds (Rossi) e successivamente i Remnants of Winter (I Resti dell’Inverno), per poi proseguire verso il palco.

Ore 23.30 – The Green Man viene resuscitato presso il palco.

Ore 23.45 – The May Queen (la Regina di Maggio) e The Green Man accendono il falò (the Bonfire).

Ore 00.00 – I performers si dirigono presso il Bower per la danza dei Reds e dei Whites (i Bianchi), e per l’unione delle mani, prima che la nottata termini in tono celebrativo.

00:50 – Alla fine i gruppi di percussionisti accompagnano via il pubblico dalla Collina al ritmo delle percussioni del Beltane.


DANSK

TIDSPLAN FOR BELTANE 2013

Tiderne er omtrentlige.

Der er forestillinger rundt omkring på Calton Hill hele aftenen, så selvom du vælger ikke at følge optoget, vil der stadig være en masse at se!
Beltane, som fejres i dag, er et pagansk forårsritual hvor vinteren viger for foråret og sommerens komme.

20:00 – Portene åbnes

Forkæl dig selv med velsmagende mad og drikke imens de optrædende grupper ankommer på bakken i deres vinterform. Kontaktpunkt vil være klar med et kort over Calton Hill og information, og Fortællerne Af Bels Ild vil dele deres historier med nysgerrige gæster.

21:30 – Den Første Glød tændes, og optoget begynder ved Akropolis.

Når optoget bevæger sig videre, vil Anansi starte en fantastisk optræden med trommespil og dans foran Akropolis.

10:00 – Optoget begiver sig ud på deres rejse og træder ind i en anden verden gennem Ildporten. Derefter møder optoget alle de forskellige Elementer efterfulgt af Intet Punkt i Ildhaven, hvor Den Grønne Mand gennemgår sin første transformation.

Optoget kommer derefter til De Røde, og slutteligt Resterne Af Vinter, inden de ankommer ved hovedscenen.

23:30 – Den Grønne Mand genfødes for anden gang.

23:45 – Maj-dronningen og Den Grønne Mand tænder Det Store Bål.

00:00 – Alle optrædende mødes derefter ved Løvhytten for at overvære dansen der forener De Røde og De Hvide, samt for at hylde de nyforlovede par, der får deres velsignelse af Den Grønne Mand og Maj-droningen. Aftenen ender i fest og publikum bydes op til dans af de optrædende.

12:50 – Når ritualet er slut fører trommegrupperne publikum fra Calton Hill med rytmen af Beltanes trommer.


DEUTSCH

PROGRAMMABLAUF FÜR BELTANE 2013

Die angeführten Zeiten sind ungefähre Angaben

Den Abend über finden an verschiedenen Orten auf dem Hügel Darbietungen statt. Sollten Sie sich also nicht entscheiden, der Prozession zu folgen, wird es dennoch viel zu sehen geben!

20.00 Uhr – Einlass

Genießen Sie etwas vom leckeren Essens- und Getränkeangebot, während die Darbietungsgruppen in ihrem Winterzustand auf dem Hügel ankommen. ‚Contact Point’ wird mit Karten und Informationen bereitstehen; die ‚Tellers of Bel’s Fire’ werden Geschichten erzählen.

21.30 Uhr – Das ‚Neid Fire’ wird entzündet und die Prozession beginnt an der Akropolis.

Während die Prozession weiterzieht, wird ‚Anansi’ vor der Akropolis fantastische Trommel- und Tanzkünste darbieten.

22.00 Uhr – Die Prozession beginnt ihre Reise in die andere Welt durch den Feuerbogen. Danach trifft sie auf die ‚Elements’ und ‚Fire Point’. Am ‚Fire Garden’ trifft die Prozession auf ‚No Point’ und der ‚Green Man’ wird seine Verwandlung erleben.

Die Prozession trifft auf die ‚Reds’ und die ‚Remnants of Winter’, bevor sie die Bühne erreicht.

23.30 Uhr – Der ‚Green Man’ wird auf der Bühne wiedergeboren.

23.45 Uhr – Die ‚May Queen’ und der ‚Green Man’ wohnen der Entzündung des Feuers bei.

00.00 Uhr – Die Performer gehen zum ‚Bower’, um dem Tanz der ‚Reds’ mit den ‚Whites’ sowie beizuwohnen, bevor die Nacht feierlich endet.

00.50 Uhr – Die Trommelgruppen begleiten die Zuschauer mit dem Takt der Beltane Trommeln vom Hügel.


POLSKI

Program Beltane 2013

Podane godziny są przybliżone.

Wszystkie występy odbywają się na wzgórzu, więc nawet jeżeli nie zdecydujesz się iść z Procesją, nadal będzie sporo atrakcji do zobaczenia!

20:00 – Otwarcie bram

Zapraszamy na smaczne jedzenie i picie w czasie kiedy grupy wykonawców będą przybywać na wzgórze. Punkt Kontaktowy będzie na wzgórzu udostepniając mapy wzgórza oraz wszelką informację na temat show. Baśniarze Ognia Bel opowiedzą historię Beltane.

21:30 – Rozpalenie Świętego Ognia. Rozpoczęcie Procesji na Akropolu.

Kiedy Procesja rusza, przed Akropolem grupa Anansi rozpoczyna spektakularny pokaz tańców przy akompaniamencie bębnów.

22:00 – Procesja wyrusza w długą podróż do Innego Świata przechodząc przez Symboliczną Bramę Ognia. Na swojej drodze spotyka się z Żywiołami i Ogniem. Następnie spotyka Bezsens w Ogrodzie Ognia, gdzie Green Man przeżywa swoją metamorfozę.

Procesja, zanim rozpocznie wędrówkę do Sceny, spotyka się z Czerwonymi, a następnie z Ostatkami Zimy.

23:30 – Odrodzenie Green Man’a na Scenie.

23:45 – May Queen and Green Man rozpalają Ogień Bonfire.

00:00 – Procesja i grupy przechodzą do Bower, gdzie odbywa się taniec Białych i Czerwonych oraz rytualne uroczyste zaślubiny.

00:50 – Zakończenie. Publiczność jest odprowadzana ze wzgórza w rytmie bębnów Beltane.


中文

2013五朔节日程安排 (大概的时间)

整个晚上在山上到处都有表演,您如果不选择跟从游行队伍还能看到很多。

8点 – 开门
卡尔顿山上为观众提供小吃和饮料。这时候表演团到山上来。Contact Point为观众提供地图和信息,Tellers of Bel’s Fire讲五朔节的故事。

9:30
点火仪式完成后,游行从卫城出发。
这时候,非洲舞团和鼓队ANANSI开始精彩的舞蹈表演和大鼓演奏。

10点
游行队伍通过火拱门进入灵界,再遇到四元素、火杂耍队和滑稽者No Point。这时候绿王经历变身。
游行队伍先遇到红鬼、冬天的残余,再往舞台走。

11.30
绿王在舞台上复活。

11.45pm
五月节女王和绿王参加点篝火的仪式。

12点
表演者往女王的凉亭去,那儿有白战士和红鬼的舞蹈以及“束手”婚姻仪式。

12.50
最后,鼓队在五朔节的鼓声中把观众送下卡尔顿山。